إني لأطمح

[سلاف أحمد]

http://www.emlaat.com/vb/uploaded/65_1225559623.gif
الشعر لا يترجم
بل ينقل الإحساس بجوه العام.


إنّي لأطمح أن تعود حبيبي = أولم يصلْكَ على البعاد وجيبي
هو من نحيب القلبِ صرخةُ تائقٍ = فارحمه إن لم تستجب لنحيبي
لنعود ذاتا ليس يشطرها النوى = ما غير ذلك من أساي طبيبي
لنعود ذاتا يا لها من فكرةٍ = هل أنت من تحقيقها بقريبِ؟
أم أنها أحلام حظّ عاثرٍ = ظنّ الصباحَ بلحظةٍ لغروبِ
هي بعضُ ساعاتٍ وينسدل الدجى = وتتوه من قدمي إليك دروبي
لكنّ في قلبي لحبّك شعلةً = سأرى طريقي رغم بعض شحوبِ
ألديك قلبٌ بالمحبّةِ عامرٌ = أم أنها قد آذنت بنضوبِ
يا ليتَ من قطع الحبال لوصلها = يسعى فيرتقها بدون هروبِ
فيعود سقفٌ للسعادة جامعا = يغدو سليما بعد رأب ثقوبِ

Love Me Not Forever
by Bill Charles

Love me not forever, but please love me now if you do,
as I have found many different ways,
to express my love for you…
But my heart has been crying, maybe yours is like mine,
and if it's true, perhaps two could become,
one again sometime…

Two becoming one, what a tender loving thought,
I wonder if you're up to it,
or is it possibly all for naught…
It's not hard to do, we were there once before,
but then somehow,
there was a closing of the door…

It slammed shut in both faces, but feelings still reside,
deep within two hearts,
with emotions that never did die…
The kindling is still there in mine, what about yours,
does it still beat rapidly,
remembering all its memoirs?

Wouldn't it be aspiring, to melt two hearts together,
even think as one,
and making it better?
But you know the old saying, it's very profound,
"it takes two to tango,
on this crazy merry-go-round

[ريم عبد الرحمن]

لكنّ في قلبي لحبّك شعلةً = سأرى طريقي رغم بعض شحوبِ
ألديك قلبٌ بالمحبّةِ عامرٌ = أم أنها قد آذنت بنضوبِ






هنا الحب يشقك وتشقه , وتلوذان مسرورين للأمل والطموح..


أخي الفاضل, سلاف

أضأت الإملاءات بعودة حرفك ..


تقديري

[ابتسام آل سليمان]

ولربما رتق الهروب صدوعا ...!
من يدري...؟؟!
سلاف:
لحضورك الآسر جموع شكر و تقدير...!
بحق لا يُدرى أيهما السحر..!

[مجد الأمة]

الحَرف هُنا يُدغدغ الرّوح بِلمسة حَانية الأطراف
وكلماتك قد هطلت على روحي بردا وسلام
لك الودّ

[عبد العزيز الجرّاح]

سلاف،

وكان إحساسك عاليًا في هذا النص
الجميل شعرًا ..

شكرًا لـ هذا الشعر / السحر ...

تحاياي

[سوسن ادكيدك]

ما أجملها من أبيات غزلية نفتقدها هذه الأيام
لقد نالت إعجابي مع مرتبة الشرف
شكرا لك : سلاف أحمد

[فتحية الشبلي]

سيد / سلاف


جميل ُ هو كل طموح من أجل الحب ُ ......

أبيات راقية ، ودافئة جداً

أحببت تسجيل حضوري في مساحة الحب هذه

أحترامي

[سلاف أحمد]

ريم عبد الرحمن
ابتسام آل سليمان
مجد الأمة
عبد العزيز الجراح
سوسن ادكيدك
فتحية الشبلي

شكرا من القلب

[ريمه الخاني]

السلام عليكم
حقيقة اهنؤك اخي على جهدك الرائع فقل من اتقن ترجمة العمودي واشجعك على المزيد
وفقك الله ورعاك

[علي عمر الفسي]

هي بعضُ ساعاتٍ وينسدل الدجى
وتتوه من قدمـي إليـك دروبـي
لكنّ فـي قلبـي لحبّـك شعلـةً
سأرى طريقي رغم بعض شحوبِ


جئت لأقتطف هذه الباقة الرائعة

[سودة الكنوي]

سلافُ شعرك أثملنا يا سلاف..
قرأت الترجمة مرات و قد حملت في طياتها
ذوقا آخر و فنا مختلفاً..

ثراااااء...